LE PETIT DICO MARSEILLAIS

Adieu la valise et le sac à main ! ... Adieu veaux, vaches, cochons !

Arriver comme Belsunce ... Arriver chez les gens les mains vides

Avoir des oursins dans les poches ... Etre avare

Avoir les yeux bordés d'anchois ... Avoir les yeux rouges de fatigue

Baiser Fanny ... Perdre une partie sans marquer un seul point

Bon bout d'an ... Bonne fin d'année

Ça pèse un âne mort ce truc ... C'est lourd

Ça remonte à l’an pèbre ... Ça date d'avant le déluge

Ça va prendre 100 ans de dimanches ... Ça va prendre 107 ans

Chaler quelqu'un ... L'emmener sur son vélo, mobylette etc ... Peut vouloir dire aussi "faire tout sous le cul" de quelqu'un

Dégun ... Dégun signifie personne. Il y avait dégun à cette soirée !
- Eh non dégun n'est pas un nom propre

Eh collègue ! ... Oh l'ami.
- Cette expression n'a rien a voir avec le travail.

Emboucanner ... Engueuler, embrouiller, chercher des noises etc...

Empéguer ... Engluer, emboutir, attraper etc...

Enfévé ! ... Au choix, signifie soit "chanceux" soit "enfoiré"

Ensuquer ! ... Molasson, endormi

Envoyer les pieds ... ... Draguer

Et patin-coufin ... ... Comparable à "et patati et patata ..."

Être à l'agachon ... Être au aguets

Faire un chaple ... ... Semer la pagaille ...

Fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant ! ... Se dit lorsque l'on rend service à des amis qui ne nous le rendent guère.

Fatche de con ! ... Expression utilisée pour marquer l'étonnement.

Gentil, n’a qu’un œil ... Se dit de quelqu'un d'hypocrite

Je crains dégun ! ... Je n'ai peur de personne !

Je m'en cague ! ... Je m'en fous !

Marroner ... Enrager

Mouligasse ... Molasson

Oh le con de Manon ! ... Expression exprimant le dépit.

Oh pauvre! oh pauvrette! ... Oh ça alors! oh punaise!
- Se prononce "pôvre".

Oh peuchère ! ... Oh le pauvre!

Oh salette! ... Comparable à "Oh! punaise"

On a le temps de tuer un âne à coup de figue ... On s'ennuie

Péguer ... équivalent du verbe coller

Qui se gêne devient bossu ... Où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir

Saint Jean-Bouche-d'Or ... Se dit d'un beau-parleur

Se niasquer ... Se saouler

S'engrainer ... S'énerver

Un crachat d’eskimau ... Un glaçon